 |
| （图片来自网络） |
《墙上的咖啡》
有天，我和一个朋友在威尼斯邻镇一家著名的咖啡厅闲坐。正当我们品着咖啡时，一个男人走了进来，坐在我们旁边的空位子上。
落语辞
有天，我和一个朋友在威尼斯邻镇一家著名的咖啡厅闲坐。正当我们品着咖啡时，一个男人走了进来，坐在我们旁边的空位子上。
他叫来服务生，对服务生说道：“一杯咖啡，一杯墙上的咖啡。”他点咖啡的独特方式深深地吸引了我们。于是，我们仔细地观察，希望能弄明白什么是墙上的咖啡。服务生为他送上了一杯咖啡，他享用完咖啡，付了两杯咖啡的钱，然后就离开了咖啡厅。就在他离开后，服务生把一张纸贴在墙上，上面写着：一杯咖啡。
这时，又有两个男人走进来。他们一共点了三杯咖啡，两杯咖啡和一杯墙上的咖啡。他们喝了两杯咖啡，然后付了三杯咖啡的钱就离开了。这次，服务生又把一张纸贴到墙壁上，上面也写着：一杯咖啡。
看起来，这是这家咖啡店的惯有文化。然而，这却叫我们啧啧称奇，亦苦思不得其解。我和友人喝完了咖啡，就付了帐，离开了那家咖啡厅。
过了几天，我和友人又来到那一家咖啡厅。当我们正在享用咖啡时，一个男人走了进来。他的打扮和这家咖啡厅的格调和气氛显得格格不入。贫穷是他脸上唯一的写照。
他坐了下来，看了看那面贴了许多纸条的墙，然后对服务生说：“一杯墙上的咖啡。”服务生以惯有的恭敬态度，为他端来了一杯咖啡。男人喝完咖啡，没有付钱就走了。这时，我们很惊奇地看到服务生从墙上撕下一张纸，丢进了垃圾桶里。直达这一刻，墙上的咖啡终于真相大白。当地人对穷人的尊敬，深深地撼动了我们的心。
咖啡既不是社会的基本需要，也不是生活的必需品。然而值得一提的是，当我们享受任何美好的东西时，或许也该想想那一群想要享受这些美好东西，可是却无力支付的人。
至于那位服务生，他在为那个穷人服务时一直都是面带笑容，并没有丝毫轻视。而那位穷人，他进来时无须降低自己的尊严，讨要一杯免费的咖啡，他只需看看墙上，为自己点一杯墙上的咖啡，然后慢慢享用。
咖啡厅里的那一面墙，深刻地反映了当地居民的慷慨和关怀。
（本文修改自网络转载译文）
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
今天放学，我如往常地开车回家，在那一段约四十分钟的车程里，收听广播是我的唯一乐趣。
估计是因为过多的烦人广告以及摇滚乐，我在等到交通灯时转了台。话说，我快一百年没听100.4这一台了。转了台，片刻清静，也让我听到了以上这则故事。
这则墙上的咖啡是我从网上抓来的译文，似乎原本是英文的。网络版本和主持人念诵的版本有些出入，不过大致上的意思都一样。加上觉得译文有些词不达意，我就多事把它再译一译吧。
确实，在听完这个故事的时候，我的心也被撼动了。那个小镇的居民，有着如此慷慨的心，有道是施恩莫望报，但他们却连施恩于谁也不在意。虽然只是一个小小的举动，但却体现了人心美丽的一面。
感动之余，我也不禁感慨。墙上的咖啡这一个概念，出发点是好的，但大前提是，必须实践在人民自觉性强的社会。否则，这只是让好心人的善心白白浪费而已。
简单来说，在我们的社会，这一概念根本只是空谈，无论是身边还是听说，贪小便宜的文化似乎已在我们的社会根深蒂固。
看过有人为了赠品起早贪黑，听说过那家店买一送一，本来门可罗雀的店面突然人潮汹涌。我听过富有的家长来学校讨免费食物，我见过家境宽裕的学生要求要免费补习。我也遇过只巴望着我出钱，而不愿意自己的掏腰包的人。
想象一下，如果“墙上的咖啡”发生在我们的社会，那会是怎样的情景？首先，墙上应该不会有任何纸条吧？先别急着辩解。终究盼着受益的人，还是比愿意付出的人多出许多。而且，想到或许喝咖啡并不是真正需要的人，好心的人，也会却步吧？
再者，即使，即使那墙上真的有了很多纸条，那么来喝咖啡的人会是谁？我敢说，喝咖啡的人，有能力负担的会远远超过没能力负担的。因为社会都爱嘲笑，穷人因为害怕被嘲笑，不会有去喝咖啡的勇气。基本的尊重都不存在，那么墙上的咖啡怎么会存在呢？
这就是社会，这就是现实。
如果有天，我也能看见墙上有咖啡，那么，我会很欣慰。然而，我感觉这好奢望。
落语辞
于2013.02.25
